.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ketika Konfusius di kota.../ Ketika Konfusius di kota...
dia sangat taat./ dia sangat taat.
Dia tak pandai berbicara./ Dia tak pandai berbicara.
Namun, di kuil atau pengadilan/ Namun, di kuil atau pengadilan
dia fasih berbicara.../ dia fasih berbicara...
dan bijaksana./ dan bijaksana.
Ketika Konfusius di kota.../ Ketika Konfusius di kota...
dia sangat taat./ dia sangat taat.
Aku sudah bilang bantu tuan muda belajar.
Kenapa terlambat?
Dia tak pandai berbicara./ Dia tak pandai berbicara.
Namun, di kuil atau pengadilan/ Namun, di kuil atau pengadilan
dia fasih berbicara.../ dia fasih berbicara...
Mereka semua mempersiapkan untuk Ujian Akbar tahun ini.
Kau dari keluarga mana?
Keturunan ke-31 Keluarga Park garis silsilah Paringong, Hamju...
sekarat dan meninggalkan pesan ini.
Jika kau kebetulan lewat dan menemukan pesan ini,
tolong kabulkan permintaanku.
Aku keturunan ke-31...
Keluarga Park garis silsilah Paringong, Hamju.
Kau dari keluarga Park, Hamju Park.
Dan ayahmu?
Guru.
Perkenalkan.
Dia Ha Sang dari keluarga Park.
Kau bertemu guru di depan toko kuas?
Sepertinya begitu.
Kebanyakan siswa di sini tak memiliki orangtua, (Episode 9)
atau ekonomi sulit dan tak mampu sekolah.
Namun, guru menampung kita.
Kau pasti sangat beruntung karena kulihat...
guru sendiri yang membawamu.
Orang seperti kita yang tak punya orangtua,
kekuasaan, atau koneksi...
harus tinggal bersama.
Kau harus belajar di sini bersama kami.
Aku tak berharap ikut ujian.
Aku hanya ingin tahu akademi seperti apa.
Belajarlah di sini bersama kami.
Entah bagaimana,
aku merasa telah lama mengenalmu.
Sebaiknya aku pergi.
Tinggallah lebih lama.
Apa bantuanku belum cukup?
Anakku...
harus segera mengikuti Ujian Akbar.
Aku harus pergi membantunya.
Kalau begitu, pergilah.
Setelah semua upayamu, aku yakin dia akan berhasil.
Terima kasih, Yang Mulia.
Namun,
aku pernah dengar...
belum lama ini,
beberapa pengikut Ah Mo Gae...
lolos hidup-hidup.
Dan anda kehilangan beberapa anak buah anda.
Itu sebabnya...
aku ingin menceritakan putra kedua Ah Mo Gae.
Dia mengerikan.
Mengerikan?
Dia.../ Dia...
sangat kuat./ sangat kuat.
Dia monster, bu.
Dia...
monster.
Ah Mo Gae...
sudah memimpin Ikhwa-ri selama 10 tahun.
Mustahil bagiku bisa langsung tuntas menyingkirkannya.
Namun, Ah Mo Gae sudah mati,
dan kita tak perlu mengkhawatirkan yang lainnya.
Dan anak keduanya sudah mati.
Bahkan makhluk buas takkan selamat setelah terjatuh dari tebing itu.
Ya./ Kau lebih penakut dibanding penampilanmu.
Aku minta pada pembuat kuas...
membuat kuas terbaik...
untuk anakmu.
Pasti tak ternilai harganya.
Bagaimana aku bisa membalas anda?
Jika anakmu lulus ujian, kita bisa merayakan bersama.
Anda adalah...
penyelamatku...
dan pilar penyokong...
negara ini.
Kau menganggapku terlalu tinggi. Aku bukan apa-apa...
hanya orang yang tak tahan melihat negara ini tak disiplin.
Lihat dia.
Setelah Heo Tae Hak melakukan itu pada ayahku,
yang pertama diambilnya adalah tasbih ayah.
Kudengar dia menyombongkan perbuatannya...
pada Ah Mo Gae dengan tasbih itu.
Saat tidur, dia menyimpannya di dalam kotak...
karena sangat berharga baginya.
Apa kalian ingat...
saat ayahku bilang tak ada yang boleh menyentuh...
keluarga, teman-temannya,
atau bahkan anjingnya.
Mulai sekarang, kita tak sendiri.
Mulai sekarang, tak ada yang boleh menyentuh orang-orangku.
Tak seorangpun boleh menyentuh...
keluarga, teman-temanku, dan bahkan anjingku.
Benar!/ Benar!
Kita harus membalas mereka...
yang menyerang kita.
Itulah arti kepercayaan bagi penjahat seperti kita.
Yong Gae.
Tunggu aku.
Gila namanya kalau menyerang Pangeran Choong Won.
Gil Dong sudah gila.
Tutup mulutmu.
Lalu kenapa kau lari?
Kau tak berhak menghakimiku.
Tuan.
Ini...
semua yang kumiliki.
Ayo pergi.
Yong Gae.
Kau sungguh akan pergi?
Kau sungguh akan meninggalkan kami?
Gil Dong.
Aku...
tak sanggup.
Aku takut pada keluarga kerajaan.
Tapi Yong Gae.../ Kau benar.
Aku...
sampah.
Yong Gae./ Maafkan aku.
Maaf, Gil Dong.
Hong
Sang Pemberontak
Aku datang.
Tuan Gong banyak sekali bicaranya.
Aku tak tahan mendengarnya.
Aku hanya menunjukkan wajahku lalu datang ke sini.
Jangan khawatir. Tak ada yang lihat aku ke sini.
Dimana Yong Gae dan Se Gul?
Pengkhianat.
Aku sudah makan.
Gil Dong Orabeoni mengatakan hal yang aneh.
Dia bilang aku tak perlu masak dan bersih-bersih hanya karena aku wanita.
Wanita biasa mengerjakannya. Siapa lagi kalau tidak?
Aku belum pernah dengar hal seperti itu.
Pokoknya, dia tak suka aku ke dapur,
makanya aku bangun pagi, cepat-cepat memasak dan mencuci.
Jika tak mengerjakannya,
dia akan mengusirku karena aku tak berguna.
Aku tahu rencananya.
Aku belum pernah lihat anda tersenyum.
Gil Dong Orabeoni pasti mendapatkan ketampanannya...
dari ayahnya...
Mereka lari.
Bagaimana rencanamu untuk menangkap Pangeran Choong Won?
Ah Mo Gae dan kalian semua...
harus mulai merasa takut pada keluarga kerajaan.
Ah Mo Gae jadi seperti itu karena...
Kenapa kau selalu ke sini?
Kau ini kenapa?
Aku yang menyelamatkannya.
Tubuh tuan cacat.
Kami tak tahu Gil Hyeon,
Uh Ri Ni, dan Eop San masih hidup atau sudah mati.
Itu semua gara-gara siapa?
Baik. Aku akan pergi.
Aku takkan datang lagi.
Tapi untukku,
waktu yang kuhabiskan bersama kalian...
adalah yang paling menarik...
dan paling membahagiakan.
Selama tinggal bersama kalian di Ikhwa-ri,
adalah puncak hidupku.
Aku minta maaf pada kalian semua.
Aku pantas mati.
Aku tahu.
Aku sadar.
Kurang ajar!
Kenapa membiarkannya pergi...
tanpa tanya padaku?
Kau kira kau masih memimpin desa ini?
Setelah Ah Mo Gae pergi, kau tak lagi berkuasa.
Aku tak punya alasan untuk mendengarkan.
Kurang ajar...
Apa...
Sudah kubilang jangan cari masalah dengan Ah Mo Gae!
Apa ini?/ Ini pakaian dalamku.
Yang mendapat pakaian dalam berdarah dari Ah Mo Gae...
takkan selamat.
Ah Mo Gae sudah mati.
Tapi anak buahnya masih hidup.
Sekarang mereka akan membunuhku.
Mereka pasti akan...
membunuhmu dan membunuhku!
Mereka akan...
membunuhmu dan aku!
Katanya...
penjahat menggantung pakaian dalam berdarah...
sebagai peringatan pada pengkhianat.
Apa itu benar?
Pakaian dalamku juga hilang.
Kau kira aku akan mati sendirian?
Kau kira kau akan selamat?
Lupakan.
Aku harus bertemu Pangeran Choong Won.
Kau ingin merasakan pedangku,
sebelum anak buah Ah Mo Gae membunuhmu?
Jangan bilang apa-apa pada Pangeran Choong Won.
Kau mengerti?
Tuan. Hakim wilayah...
Apa itu?
Lidah.
Hakim wilayah membunuh Ah Mo Gae dengan lidahnya.
Maka kupotong lidahnya sebagai contoh.
Dimana dia?
Dia menghilang.
Jaga dirimu.
Aku yakin kau akan baik saja.
Dendam ayahmu...
sangat dalam.
Tolong jangan pergi.
Apa Heo Tae Hak mempercayai anda?
Sama sekali tidak.
Dia bilang aku mengkhianati Ah Mo Gae hanya untuk menyelamatkan diriku...
dan memandang rendah padaku.
Kalau begitu...
dia percaya kalau anda mengkhianati ayahku?
Itu sudah cukup.
Yang perlu kulakukan adalah bersembunyi di sini...
seperti orang mati. Begitu?
Tapi...
itu lidah siapa?
Jangan tanya.
Kita hanya bertiga,
tapi anak buah Heo Tae Hak...
banyak sekali.
3 bagaimana? 4 termasuk aku.
Hey. Kau bisa apa?
Kau saja tak bisa mengalahkanku panco.
Apa maksudmu? Kau lupa kalau aku mengalahkanmu?
Kau kira kau menang? Kubiarkan kau menang.
Kalau begitu kukalahkan kau panco,
kau akan melibatkanku?
1, 2, 3.
Jangan mempermainkan Gil Dong. Serius.
Kakiku...
Sepertinya dia tak pura-pura.
Gil Dong.
Apa Gil Dong Orabeoni selalu kuat...
seperti itu?
Hey. Gil Dong.
Kau mau coba tangan kiri?
Aku mengalahkannya panco,
aku akan dilibatkan?
Bisa, tapi kita berempat bisa apa?
Heo Tae Hak...
kita permainkan.
Bagaimana mempermainkannya?
Aku tak tahu. Coba kulihat.
Ular. Ular.
Tangkap./ Ya.
Gali sedalam apa?
Terus gali.
1, 2, 3.
Ada apa?
Kenapa?
Baik! Bunuh aku!
Bunuh aku, keparat!
Kudengar anak buah Ah Mo Gae membuat masalah.
Mana mungkin.
Kita sudah membunuh semuanya.
Meski masih hidup, mereka tak bisa berbuat apa-apa
Kau lupa apa yang menimpa Ah Mo Gae karena bohong padaku?
Heo Tae Hak.
Kau membosankan, bodoh dan menyedihkan.
Yang Mulia akan segera memanggilku ke Hanyang.
Aku janji akan mengajakmu saat waktunya tiba, bukan?
Ya. Anda berjanji.
Kuharap tak ada masalah pada saat ini.
Seandainya, anak buah Ah Mo Gae menghadang langkahku ke Hanyang,
kau akan jadi musuhku.
Kau ingin jadi musuhku?
Pergilah.
Kau.
Tinggal.
Siapa namamu?
Mo Ri./ Tak ada nama belakang?
Ya. Tidak ada.
Baiklah, Mo Ri.
Bagaimana kau bisa bertemu Heo Tae Hak?
Dulu saya gelandangan, dia merawat saya.
Kudengar dia menjual bangsawan sebagai budak...
dan memalsukan surat kontrak budak.
Kau hampir bernasib sama.
Bukan begitu.
Saya berharap menjadi budak supaya setidaknya bisa makan.
Dia minta saya belajar darinya.
Begitu kejadiannya?
Jika anak buah Ah Mo Gae masih hidup,
kita pasti akan menangkap mereka, tak perlu khawatir.
Semua kacau, bukan?
Aku pura-pura meminta sedekah dan dengar orang-orang bergunjing.
Kudengar Tuan Gong ketakutan hingga setengah gila...
dan hakim wilayah menghilang.
Pangeran Choong Won sudah dengar beritanya.
Dia memanggil Heo Tae Hak dan memarahinya.
Bagus, bagus. Itu bagus.
Aku bisa mendapatkan satu anak buah Heo Tae Hak,
tapi dia tak bisa mendekati Heo Tae Hak...
dan menjaga pintu gerbang.
Bagaimana cara mendapatkannya menggunakan pion seperti itu?
Pertama-tama, kita harus mendapatkan kembali tasbih ayah.
Kenapa?
Kita bisa beli yang lebih bagus.
Heo Tae Hak menyimpannya baik-baik...
dan bahkan saat tidur diletakkan di dekat kepalanya?
Ya.
Maka kita harus mendapatkannya.
Jika dia tahu kita di sana saat dia sedang tidur,
dia takkan bisa mempercayai anak buahnya sendiri.
Jika dia tak percaya,
kita bisa mencari jalan masuk.
Ada jalan,
Heo Tae Hak selalu mencari...
wanita yang bepergian lewat desa dan mengirimnya pada Pangeran Choong Won...
untuk memenangkan hatinya.
Jika kita bisa menyusupkan orang kita, mungkin kita bisa mendekat.
Aku saja.
Aku akan..
melakukannya.
Kau tidak bisa.
Aku pandai berbohong.
Aku tak bisa bernyanyi atau menari,
tapi aku pandai berbohong.
Benar. Daripada mencari...
diantara para gadis,
akan lebih meyakinkan...
jika dia melakukannya.
Dia kelihatan cerdas, tapi...
Bagaimana jika terjadi masalah?
Tidak. Pulanglah. Pulang seperti yang lainnya...
Aku...
tak punya rumah.
Sungguh kau bisa?
Aku bisa. Aku pasti berhasil.
Meski terjadi masalah, dan kau mati,
aku takkan peduli.
Ambil tasbih ayahku dan curi pakaian dalam Heo Tae Hak.
Akan ada yang membantumu,
tapi tak boleh mengaku saling kenal.
Ya.
Ibu!
Soo Hak.
Untuk lulus, kalian tak hanya perlu kemampuan baca tulis.
Kalian harus tahu yang disukai Raja dan yang tak disukai.
Itu kuncinya.
Saat ini istana sedang kacau.
Karena apa?
Raja bersikeras mengadakan upacara untuk menenangkan roh.
Upacara artinya berdoa pada Buddha.
Apa itu masuk akal?
Joseon berlandaskan Neo-Konfusianisme.
Yang Mulia, mohon batalkan upacara Buddha.
Pada saat rahib mulai bernyanyi untuk para roh,
roh mendiang ayahanda Raja...
akan murka.
Konfusius berkata...
anak yang berbakti adalah anak yang menjunjung ajaran ayahnya...
selama 3 tahun setelah kematiannya.
Menggelar upacara...
akan menjadikan anda anak yang tak berbakti.
(3 tahun sebuah keharusan)
Tak berbakti?
Jangan menyakiti hatiku dengan kata-kata sekejam itu.
Belum lama aku mewarisi bangsa ini dari mendiang ayahanda,
dan aku sangat takut.
Setiap hari kalian menyatakan keberatan.
Sangat disayangkan.
Namun, Ibu Suri berharap upacara bisa digelar.
Pertimbangkan penderitaan seorang ibu yang berkabung atas putranya.
Namun Yang Mulia,
upacara Buddha akan mempercepat kehancuran bangsa kita.
Buddhisme adalah ajaran sesat.
Buddhisme adalah ajaran sesat./ Buddhisme adalah ajaran sesat.
(Buddhisme dianggap sesat)
Yang Mulia masih berkabung...
dan berduka setelah kehilangan ayahnya.
Apa pentingnya upacara Buddha...
sehingga setiap hari kalian datang...
dan mengganggu Raja?
Apa ada kaitannya dengan bangkit atau terpuruknya bangsa kita?
Kau mencoba menyanjung Raja?
Tidak!
Kau menyanjung demi masa depanmu.
Itu bukti kepicikanmu.
Yang Mulia.
Ikuti jalan yang luhur dan jauhi orang yang picik.
Wakil Perdana Menteri Pertama No Sa Shin...
adalah orang yang picik.
Wakil Perdana Menteri Pertama picik./ Wakil Perdana Menteri Pertama picik.
Orang-orang ini...
takut pada Konfusius dan Mencius.
Lihatlah.
Bahkan saat ini,
mereka memegang teguh ungkapan Konfusius pada 2.000 tahun yang lalu.
Mereka bersikeras mereka hebat...
dan lawan mereka picik...
Mereka bertarung tiada henti.
Putra Mahkota.
Hanya ingat apa yang dikatakan...
Konfusius dan Mencius.
Ikuti ajaran mereka dan ikuti langkah mereka.
Itu yang aman.
Tidak, hanya jalan itu yang aman.
Mereka telah mencap...
Tuan No orang picik.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika mereka mencap dirimu bodoh dan picik,
karir politikmu akan terancam.
Wakil Perdana Menteri Pertama picik./ Wakil Perdana Menteri Pertama picik.
Kudengar beberapa hari lalu kau ke istana...
dan menari untuk Raja.
Apa dia genit seperti yang dikatakan orang-orang?
Tidak.
Dia bahkan tak menyentuh tanganku.
Mungkin dia tak ingin menyentuhnya.
Kalian tahu suaranya merdu?
Aku dengar...
Ratu yang dimakzulkan datang dalam mimpinya...
dan membangunkannya tiap malam.
Kalian ini mengoceh tak ada habisnya.
Aku tak bisa konsentrasi.
Ayo semuanya.
Kita bernyanyi bersama.
Berhenti.
Seseorang dari istana datang.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Nama yang kusebutkan tolong bersiap.
Raja memanggil kita lagi.
So Seol. Yang Hee.
Dan Yang.
Segera temukan ini.
Kau boleh pergi.
Tuan.
(Kim Ja Won)
Sejak mula,
aku tahu kalau kau bukan sekedar...
penjual tikar bambu.
Aku juga tahu kalau...
kau takkan menghabiskan hidupmu hanya sebagai Gisaeng.
Namun,
secepat itu Gil Dong...
sudah kau lupakan?
Semuanya...
sudah berlalu.
Tak ada wanita di sini...
yang dulunya tak memiliki kekasih.
Bahkan ada yang meninggalkan anaknya.
Maka...
aku yang pernah sekali menjalin kasih...
bukan kekurangan fatal.
Tentu tidak.
Namun,
jangan bermimpi melayani Raja.
Apa hal itu...
bisa kukendalikan?
Apa?
Semua tergantung Raja.
Harapanku...
dan keinginanmu...
semua bergantung pada Raja.
Kau.
Terima kasih.
Tunggu.
Ada bekas luka tidak bisa.
Singkirkan dia.
Tidak, bawa aku.
Kirim aku ke rumah orang kaya. Ya?
Katanya aku boleh makan sup daging sepuasnya.
Aku ingin makan sup daging!
Lepaskan aku. Tunggu. Lepaskan aku.
Aku di mana?
Tunggu sampai malam.
Para gadis akan lewat sini menuju ke rumah Heo Tae Hak.
Setelah itu, tergantung padamu. Aku tak terlibat.
Dia ke sana.
Ikut denganku.
Hey, apa yang kau lakukan?
Kau siapa?
Aku siapa? Kau tak dengar perintah tuan?
Apa katanya?
Kau dalam masalah besar.
Cepat masuk sebelum dia melihatmu.
Aku akan mengantarkan ini padanya.
Dia hati-hati menyimpannya...
meletakkannya di dalam kotak di dekat kepalanya saat tidur.
Tidak!
Mati kau!
Di mana kau? Kembali!
Joo Yeon. Joo Yeon.
Sekarang kau akan jadi Orabeoni-ku?
Mo Ri! Mo Ri!
Pakaianku hilang.
Heo Tae Hak tak mempercayai anak buahnya dan menganti mereka.
Bagus. Pada saat dia merekrut,
kita susupkan beberapa orang kita.
Harus kita pastikan dia takkan bisa bernafas lega lagi.
Maka dari itu kita harus berikan umpan.
Kau bisa?
Ada orang di dunia ini yang tak rela...
melihat orang seperti kita hidup layak.
Bukan karena mereka jahat.
Tapi karena bagi mereka, kita lebih rendah dari manusia.
Apa itu salah mereka?
Itu salah kita.
Semua salahku.
Semuanya.
Mereka bilang kita lebih rendah dari manusia,
dan kita merendah dan menerima perlakuan itu.
Hal itu hanya memupuk keyakinan mereka.
Kenapa aku tak berpikir membunuh mereka yang lebih rendah dari manusia...
dan memulai hidup baru?
Bukan manusia tapi binatang.
Kenapa hidup seperti itu?
Gil Dong. Gil Dong!
Tuan.
Kau ingin menjatuhkan Pangeran Choong Won?
Ya.
Kau gila.
Kau bisa?
Akan kusiapkan semuanya.
Jaga tuan./ Ya.
Kalian berempat yakin bisa?
Belum termasuk,
kau tua dan lemah.
Jaga rumah kita.
Kau kira aku anjing penjaga?
Kami berangkat./ Ya.
Kembali sebelum makan pagi.
Aku akan menyiapkan tujuh mangkuk nasi.
Mo Ri.
Mo Ri!
Ya, Tuan.
Kukira kau tak ada.
Tak ada yang bisa masuk. Jangan khawatir.
Jaga tempat ini.
Sial. Ayo pergi.
Ayo!
Serang./ Serang!
Berhenti!
Kita tetap tinggal bersama tuan.
Kenapa mereka banyak sekali?
Dulu orang-orang gemetar...
hanya mendengar namaku, So Bu Ri.
Teruskan omong kosongmu.
Bahkan Buddha membuka matanya saat aku memukul.
Kenapa kalian mengeluh? Ayo selesaikan.
Ya, ayo.
Eop San datang!
Apa yang terjadi?/ Kita bicara nanti saja.
Ayo selesaikan.
Ayo!/ Ayo!
Tuan.
Tuan!
Heo Tae Hak,
lihat betapa menyedihkannya dirimu.
Kenapa...
memulai pertarungannya dengannya?
Aku tak kasihan padanya.
Harus tidak kita biarkan setelah memotong telinganya.
Seharusnya kita kubur di tanah.
Karena Langit melihat,
kita harus berbaik hati saat menguburnya.
Bagaimana maksudnya?
Kau tak tahu?
Kita akan menarik tangan dan kakinya. Kalau ada yang jatuh,
kita kubur lebih dulu./ Astaga.
Sungguh akan kau lakukan?
Dia malang sekali.
Lama tak jumpa.
Mereka tak paham melodi.
Jaman sekarang sulit mencari penyanyi yang baik.
Jangan marahi mereka.
Mendapatkan melodi sempurna...
bukan hal mudah.
Yang Mulia.
Apa Inspektur dan cendekia menganggu anda lagi?
(Inspektur mengawasi petugas pemerintah dan Raja)
Mereka membuat alasan...
untuk menjinakkanku.
Jangan menyerah.
Raja sebelumnya juga bertahta pada usia 13 tahun.
Ya.
Ayahku...
dinobatkan belia 13 tahun...
dan menjadi panji-panji.
Apa maksudnya panji-panji?
Ja Won.
Kenapa manusia menjadi panji-panji?
Kenapa manusia...
menjadi panji-panji?
Putra Mahkota.
Tanah Joseon adalah...
tanah...
Konfusius dan Mencius.
Maka Putra Mahkota,
Hanya ingat apa yang dikatakan Konfusius dan Mencius.
Ikuti ajaran mereka dan ikuti langkah mereka.
Itu yang aman.
Tidak,
hanya jalan itu yang aman.
Jika kau lihat ada yang bertentangan dengan kehendak Konfusius dan Mencius,
kau harus menjadi yang pertama...
menuding dan menertawai mereka.
Lantangkan suaramu dan sebut mereka picik.
Lawan mereka.
Dan menjadi...
panji-panji tertinggi bagi semua orang yang mengikuti...
kehendak Konfusius dan Mencius.
Gong Hwa.
Rupanya di sini.
Kau tahu...
Kupikir...
orang berbakat sepertimu akan diperhatikan Yang Mulia...
begitu kau masuk ke istana ini.
Aku tak pernah mengira kasimnya akan selalu...
berada di dekatnya.
Suatu hari,
aku akan mendapat kesempatan.
Tidak.
Kita sudah selesai.
Siapa mengira...
pak tua itu...
kasim Yang Mulia?
(Kasim tertinggi melayani Raja)
Pak tua itu, maksudku, kasim itu...
sudah melihat...
kau dan Gil Dong menjalin kasih...
dengan matanya sendiri.
Kalian tertawa bersama dan selalu bersama...
Lupakanlah
Gil Dong yang salah.
Kenapa dia harus masuk ke Danyejeong?
Ampuni aku! Kumohon!
Kumohon, ampuni aku.
Kau telah membunuh ayahku.
Dan sekarang kau memohon ampun pada anaknya?
Hari ini kau akan kulepaskan.
Tapi bukan karena kasihan.
Karena...
aku bisa membawamu kembali ke sini kapanpun aku mau.
Kau tak percaya?
Coba saja lari bersembunyi.
Saudara-saudaraku...
akan mengawasi...
setiap gerak-gerikmu, siang dan malam.
Jika terus begini,
kau takkan bisa tidur nyenyak dan makan dengan tenang.
Berdolah memohon keberuntungan...
supaya kau tak mati karena gigitan ular.
Supaya kau tak mati jatuh ke dalam lubang.
Supaya kau tak mati...
makan makanan beracun.
Yang terutama,
kau akan beruntung tak pernah terlihat...
oleh orang-orang kami.
Tapi jika kau penuhi permintaanku, akan kuberikan kesempatan...
untuk hidup baru.
Ya, apa yang kau inginkan?
Pangeran Choong Won.
Bantu aku menangkapnya.
Kau sudah gila? Dia keturunan kerajaan.
Aku tahu kau diperlakukan olehnya lebih rendah dari pada anjing.
Kau hanya ingin seperti itu setelah membunuh ayahku?
Menjadi anjing Pangeran Choong Won?
Kau akan menghabiskan sisa hidupmu seperti itu?
Tapi pemimpin kami berbeda.
Pengikutnya...
tak pernah menganggap siapapun anjing.
Pengikutnya tak pernah mengkhianati saudaranya.
Dan juga, pengikutnya...
selalu membalas jika disalahi.
Jika kau jadi pengikutnya,
orang-orangnya akan mencari...
mereka yang menghinamu dan membalaskannya.
Sekarang, tentukan pilihanmu.
Kau akan terus hidup sebagai anjing Pangeran Choong Won...
atau saudara pemimpin kami?
Tuan.
Tuan!
Tuan!/ Tuan.
Di mana Mo Ri?
Dia sakit flu, makanya tak bisa ikut dengan anda.
Menyusahkan./ Maaf.
Yang Mulia.
Silahkan gunakan saya sebagai pijakan.
Kau didik mereka dengan baik.
Ya. Mereka pelayan yang mengembara.
Kami sudah membayar mereka. Silahkan gunakan sesuai kehendak anda.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sang Pemberontak
Tuan, ada yang aneh.
Mereka sudah pernah melawan banyak orang.
Pangeran Choong Won akan segera ke Hangyang untuk menemui Yang Mulia.
Menurut anda orang sepertiku bisa lulus ujian?
Aku tahu orang yang putus asa pada saat aku melihat mereka.
Kau tahu kenapa mereka membenciku?
Karena ibuku Ratu yang dimakzulkan.
Aku cemas karena kukira kau terlibat dalam bahaya.
Tunggu dan lihatlah, bagaimana aku akan menemukan Pangeran Choong Won.